Kalian berdua...
tak akan pernah
bisa bahagia.
Hei.
Entah aku salah apa padamu,
tapi yang kaulakukan 9 tahun terhadapku apa belum cukup?
Soo Jeong dan aku tak akan terpisah lagi karenamu.
Sekarang giliranmu yang menderita.
Kau akan menyesali
keputusan yang kaubuat.
Karena kalian akan sangat menderita.
Ah, simpelnya...
kalian akan hancur dalam sekejap.
Tiap waktu jadi genting begini.
Aku tak akan membiarkan Se Ho.
Makanya kau kembali sekolah.
Tapi kau kembali sekolah dan malah pacaran.
Gaes, kita lakukan sama-sama.
Bantu aku balas dendam.
Balas dendam bukannya dilakukan sendiri?
Tentu saja.
Air, acar timun, dan balas dendam semuanya dilakukan sendiri.
Aku mengajukan permintaan resmi.
Aigoo, Gogaek-nim.
Kuambil dari tabunganku.
Aku rajin nabung.
Kau akan kuberi diskon karyawan.
Kita harus mulai dari mana?
Terima kasih sudah memanggilku kembali...
Aku mau kau tulis daftar...
semua guru yang yang direkrut karena menyuap termasuk Son Seonsaeng.
Son Seonsaeng pengecualian, karena aku menipunya
demi keuntunganku sendiri.
Tapi, kurasa bisa juga dikatakan aku pinjam uang darinya.
Apapun kasusnya, aku ingin tahu...
berapa banyak guru yang membayar demi menjadi guru tetap.
Anda kenal Kim Myung Ho, kan?
Iya, tentu saja.
Aku yang memberinya kerjaan di sini.
Dia mau bicara di media, makanya kubawa kembali kesini.
Kita harus berbagi tanggung jawab dan keuntungan...
untuk mencegah orang membuat masalah.
Kuharap kali ini Anda manfaatkan dia.
Maksudnya apa?
Lanjutkan apa yang tengah Anda kerjakan.
Maksudku bisnis yang dijalankan ibuku
para direktur, kepala sekolah dan wakil kepala sekolah.
Aku anak mantan isajang.
Tak ada alasanku menghalangi.
Iya, Anda benar. Kurasa hal ini bisa dianggap sebagai bisnis keluarga.
Yang Anda maksud, aku mengerti.
Pindahkan anak-anak di Kelas Bunga Liar ke sekolah lain.
Isajang-nim, Anda ingin kami memindahkan mereka semua ke sekolah lain?
Hal itu tak semudah membalikkan telapak tangan.
Anda bisa gunakan pelatihan ataupun pengurangan nilai sebagai alasan pindahnya.
Kalau perlu, kau bisa buat alasan apapun.
Tapi ini terlalu mendadak. Anak-anak tak mungkin menerimanya.
Terlebih, Andalah yang membentuk Kelas Bunga Liar.
Karena inilah aku membentuk Kelas Bunga Liar.
Aku ingin menyingkirkan siswa yang tak memenuhi standar kita.
Dasar brengsek.
Dia pasti benar-benar gila.
Lebih parah dari ibunya.
Dia dicampakkan atau apa?
Dia mungkin dicampakkan dan melampiaskannya pada kita.
Itu masalah yang dialami di usianya. Dia masih muda.
Saat aku seumuran dia
kelewat sering aku dicampakkan.
Aku tak pernah dicampakkan
jadi tak begitu mengerti dengan apa yang dialaminya.
Entah apa yang tengah dialaminya, ini sekolah.
Mana ada main pindah seenak jidat.
Makanya. Benar-benar tak masuk akal.
Di saat seperti ini,
kita harus bekerja sama menghadapinya.
Ayo semangat.
- Kita lakukan. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Semangat.
Di saat genting begini aku harus lebih fokus.
Kau jadi guru tetap bukan karena menyuap.
Jangan terpengaruh.
Hari ini kita ketemuan, kau tak lupa, kan?
Aku sedang tak ingin pergi.
Tidak, aku tak boleh membuat Bok Su khawatir.
Apaan? Kok pada canggung begini.
Kita tak begitu dekat untuk makan ayam bersama.
Anu...
Secara resmi aku ingin mengenalkan ke kalian...
pacarku...
Son Soo Jeong.
Nuna.
Selama 9 tahun, karena Nuna di sisiku
aku bisa menahan semuanya.
Aku berterima kasih untuk hal itu.
Menepis perasaan Nuna...
meskipun aku tahu Nuna menyukaiku
aku minta maaf.
Meski setelah semua ini...
kau tetap akan memilih Son Soo Jeong?
Meskipun aku tahu kau tak punya perasaan yang sama terhadapku
aku tetap menyukaimu.
Tidak perlu minta maaf padaku, Bok Su.
Kalau kau merasa bersalah
jangan pernah...
Jangan pernah mengalami kesulitan lagi.
Aku berharap semoga kau bahagia.
Kuharap kau bahagia.
Ayo.
Kalian silakan makan ayam berdua saja.
Ayo.
Terima kasih...
karena di sisi Bok Su selama 9 tahun terakhir.
Dan...
maaf sudah melukai perasaanmu.
Ayo.
Cewek sadis.
Kenapa dia bilang begitu?
Aku bahkan tak bisa mencaci makinya.
Jangan nangis.
Akan kubelikan yang lebih maknyus dari ayam.
Kita makan steak gimana?
Kim Myung Ho mengancamku.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa karena yang kulakukan,
dan aku merasa malu.
Jujur saja,
aku takut dipecat.
Kenyataan aku merasa takut dipecat karena uang sialan itu...
membuatku sengsara.
Kalau ada di posisimu mereka pun akan takut sepertimu.
Mereka tak akan bisa berbuat apa-apa juga.
Yang bermasalah itu Se Ho karena mempekerjakan orang sepertinya.
Se Ho...
ternyata menyukaiku.
Aku tahu.
Eh, bentar. Apa dia bilang sendiri?
Saat aku menolaknya, dia bilang kita akan sengsara.
Lalu Kim Myung Ho langsung muncul.
Dia bilang kalau kau akan dalam bahaya karena aku.
Soo Jeong-ah.
Seandainya...
kalau aku merasa kau kesulitan,
aku akan keluar sekolah saja.
Jangan.
Kau tak boleh keluar sekolah 2 kali.
Bok Su-yah.
Kita...
jangan mengorbankan masa sekarang dengan mencemaskan masa depan.
Aku tak mau begitu.
Baiklah.
Kita hadapi bersama-sama...
apapun yang terjadi.
Hei.
Kenapa manggil terus? Aku di sini.
Kau bukan Son Soo Jeong.
Soo Jeong gak sejelek ini.
Kau ini...
Hei, bersiaplah.
Mulai sekarang kau akan sibuk sekali.
Kenapa?
Kita harus kejar ketertinggalan kencan yang kita lewatkan selama 9 tahun.
Jadi kita akan sangat sibuk.
Banyak hal yang harus kita kerjakan.
Kau tahu...
betapa aku sangat merindukanmu selama 9 tahun itu?
Telah menyakitimu selama 9 tahun...
akan kutebus dosaku.
Kang Bok Su aku akan melindungimu.
Percaya padaku.
Naik ke punggungku.
Aku belum mabuk.
Ah, dinginnya.
Ayo.
Aku penasaran anak siapa kau. Kok bisa seganteng ini.
Anakku.
Yang kaulakukan untuk In Ho waktu itu, terima kasih.
Bukan apa-apa. Sudah seharusnya---
Oh ya, kau suka olahraga apa?
Cengkeramanmu kuat sekali.
Kenapa?
Saem, bisa Anda kupanggil tante?
Saya tak percaya Anda tante saya.
- Lho, kenapa? - Siapa bilang dia tantemu?
Karena semua sudah beres
kau pasti merasa tenang.
Di keluarga kami kedudukanmu jadi lebih tinggi.
- Maksudnya? - Guru.
Ibu tak merasa tertekan?
- Aku menentangnya. - Aku setuju.
Duh, kalian ini bikin gak konsen. Tidur sana!
Kenapa ibu menyuruhku tidur?
Aku juga ingin tanya banyak hal.
Kau dan Bok Su ada sesuatu 9 tahun lalu.
Bok Su bukan anakmu, dia anakku.
Jangan campuri urusan anakku,
sudah tidur sana!
Aigoo, sudah malam rupanya.
Aku permisi. In Ho, sampai ketemu di sekolah.
Ah, sudah larut malam. Menginap saja.
Lagian bus sudah tak ada. Kalau pulang akan sangat berbahaya.
Apaan? Kalau dia mah gak berbahaya.
Dengan tangan kosong, dia mampu membunuh sapi.
Saem, bentar.
Tante.
Nah, kita selca untuk merayakan Anda jadi tanteku.
1, 2, 3...
Kau harus menginap di sini. Kamarku pake saja.
- Berdiri! - Aku mau foto bentar...
Anda tak membenciku?
Dulu...
Aku tahu kau pasti merasa tak nyaman.
Sudah lama sekali, sama halnya seperti Bok Su
kau pun pasti menderita.
Kenapa aku harus membencimu?
Justru aku merasa bersalah.
Kau terlibat di kehidupan putraku
dan setelah itu hidupmu juga tidak mudah.
Anak-anak cenderung ceroboh dan membuat kesalahan.
Tapi, kita orang dewasalah yang salah karena gagal
menuntun anak-anak ke jalan yang benar.
Aku janji tidak jadi orang dewasa yang seperti itu.
Aku tak akan jadi guru...
yang seperti itu.
Aku merasa...
kejadian bagus terjadi.
Kang Bok Su, aku akan melindungimu.
Percaya padaku.
Karena menyakitimu selama 9 tahun...
akan kutebus dosaku.
Oh, sekolah.
In Ho, ayo bangun. Sarapan dulu--
Ada apa ini? Kenapa kau di sini?
Hei, itu gaya rambut baru?
Buruan duduk, ayo makan.
Rambutku?
Tante, makan yang banyak.
Di sekolah, aku akan panggil Saem kok.
So Jeong, dia tak perlu rajin belajar.
Tuh, dia itu cepat tanggap.
Dengan begini, hidupnya tak akan bermasalah.
Menurutku, dia itu jenius.
- Makan dagingnya. - Terima kasih.
Makanlah.
Soo Jeong-ku suka daging.
Anakku juga suka.
Segera serahkan...
daftar peserta lomba debat hari ini.
Hasilnya akan dicatat di laporan nilai siswa,
jadi para guru yang akan jadi juri harus mempersiapkan dengan baik.
Ah, toh yang dapat banyak penghargaan anak-anak kelas Ivy.
Apa perlunya anak-anak didik kita ikutan lomba?
Mending penghargaannya langsung diberikan.
Aku yakin Kepsek dan Wakasek
senang sekali memberikan penghargaan itu ke anak kelas Ivy,
tapi ada prosedur yang harus dijalankan.
Seperti halnya prosedur untuk pacaran.
Aku penasaran apa ada prosedur penolakan.
Son Seonsaeng, kelas Anda siapa yang ikut debat?
Halo.
Anak-anak, kalian tahu lomba debat, kan?
Kalau ada yang mau ikut, angkat tangan.
Kalau menang,
seluruh kelas akan dapat nilai bagus di penilaian kinerja,
dan akan dicatat di laporan nilai kalian.
Kami ini kelas Bunga Liar. Anda mimpi?
Kami tak tahan berbincang-bincang meski sebentar.
Keikutsertaan kelas wajib, jadi ibu butuh 3 peserta.
Saem, saya ikut.
Bagus, Young Min. Terima kasih.
Ibu butuh 2 orang lagi.
Iya, Yoon Seung Woo.
Ini hukumanmu karena terlambat.
Kau harus ikut lomba debat, Bro.
Jadi, yang terakhir...
Saya merekomendasikan Kang Bok Su.
Hei, aku gak bisa debat.
Kenapa?
Saat mengeluarkanku dari ruang kaca bicaramu cukup meyakinkan.
Oke. Anggota tim terakhir Banjang makasih rekomendasinya.
Tidak bisa diganti ya.
Saem?
Hei.
Kau ini...
Aku datang.
Oh, sudah datang ya.
Oh, Nuna...
mau kencan buta?
Ide bagus tuh.
Bok Su kan sudah laku.
Daripada cintamu bertepuk sebelah tangan mending cari gebetan baru.
Nggak, aku bukan mau kencan buta.
Hari ini aku mau wawancara di SMA Sulsong.
Oh, benarkah? Kalau begitu...
pertama, selidiki Kantor Administrasi.
Bete banget.
Ah, iya.
Aku punya tiket nonton gratis
tapi gak ada yang diajak nonton.
Habis wawancara aku ingin nonton film.
Gimana ya?
Aku gak mau nonton sendirian.
Dibuang saja kali ya?
Serius? Berikan padaku, biar aku nonton sama Kang Bok Su.
Bok Su kenapa nonton denganmu?
Pasti nonton sama Son Soo Jeong.
Nyebelin banget.
Harusnya aku keluar dari sini.
Kenapa juga aku demen sama orang lelet macam dia?
Apa? Demen siapa?
Yang Min Ji, sadarlah.
Kalau jatuh cinta sama cowok jelek,
obatnya gak ada.
Saya tahu Excel dan PowerPoint dasar.
Ayah saya punya usaha percetakan,
jadi saya jago memfotocopy.
Tangan saya juga cekatan.
Iya, aku suka kau punya tangan yang cekatan.
Fokus. Fokus.
Kau diterima.
Kau mau buka usaha dan berpartner denganku?
Kalau kita kerja sama, kurasa bakalan untung besar.
-=Saat Aku menunggumu=-
Nah, silakan salin.
Kau gila apa?
Iya.
Tergila-gila padamu.
Hei, Bok Su. Kau sudah gila apa?
- Saat pelajaran... - Apa? Kita gak ketahuan.
Tak bisa begini dong.
Hingga kau lulus,
hubungan kita akan platonik.
Platonik?
Oke. Iya. Aku akan bilang iya apapun yang kauinginkan.
Iya, platonik.
Hubungan kita bersifat platonik.
Aku akan melindungimu.
Apa yang Anda lindungi?
Behentilah melindungi siswa dewasa Anda dan kembali ke meja Anda.
Anda tak pernah di meja Anda.
Kalau ingin melindungi sesuatu, di meja Anda dulu sana!
Pergilah.
-=Platonik=-
-=Tipe cinta tanpa hasrat seksual.=-
Apa? Ini tidak benar.
Lha...
Dia mengira aku umur berapa?
Kok cinta tanpa hasrat seksual? Maksudku, kenapa begitu?
Hei, Son Soo Jeong. Kenapa kau ingin melindungiku?
Aigoo.
Gak masuk akal.
Kang Bok Su.
Belas dendam penting, tapi karena kau di sekolah,
kenapa tidak belajar?
Kau sudah di sini.
Permintaanmu punya dorongan bagus.
Hei. Kau tahu artinya "Platonik"?
Platonik?
Tahunya gin dan tonik. Sejenis minuman ya?
Apa? Minuman?
Orang harus belajar.
Dia datang.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Tidak.
Kau apa-apaan? Kenapa di sini?
Perusahaanmu bangkrut?
Saya punya 2 pekerjaan karena usaha saya lagi seret.
Lihat kalian berdua. Sepertinya sangat mencurigakan.
Apa yang kau rencanakan? Kenapa dia juga di sini?
Saem, jangan mengawasi kami seperti ini.
Anda yang mencurigakan.
Ayo.
Mereka benar-benar terlihat mencurigkan.
Rangkuman materi debatnya sudah kuselesaikan.
Topiknya akan dikatakan saat lomba.
Aku akan katakan bagaimana lombanya.
Paling kita gak masuk penyisihan.
Aku jago bikin rencana debat.
Aku sering menang, jadi kita pasti akan masuk final.
Terserah kau dah. Urus saja.
Iya. Seung Woo, kau pembicara yang bagus.
Kau urus saja.
Hyeong...
Aku sangat ingin melakukannya dengan baik.
Debat artinya kau harus bicara dengan baik, iya kan?
Aku pembicara yang baik.
Itu saja tidak cukup. Kau harus logis.
Aduh, maaf Young Min. Aku ini gak logis.
-=Episode 18=-
-=Kantor Administrasi=-
-=Morning Clean=-
-=Kantor Administrasi=-
Oh...
Kau...
Bukannya kau pengecut yang dulu beliin kami jajan?
Oh, kau temannya Kang Bok Su. Gyeong Hyeon, kan?
Wah, kau juga di sini.
Wah, aku dengar kau jadi guru.
Kau berhasil, Pengecut.
Iya.
Tadi siapa yang kau panggil pengecut?
Maaf?
Oh, aku hanya...
Hei.
Kalau aku memanggilmu "Hei, jongos",
kau akan suka?
Dan, orang dewasa tak seharusnya memanggil seseorang...
dengan julukan di masa lalunya yang menyakitkan.
Dengar ya.
Namanya Ma Young Jun, bukan pecundang.
Ma Young Jun Seonsaeng-nim.
Maafkan aku.
Kami satu sekolah, jadi aku senang bertemu dengannya.
Satu sekolah?
Ma Saem terlihat lebih muda
darimu malahan.
Tidak mungkin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Saldo Deposit=-
-=Konsultasi Masuk Universitas Teratas=-
-=Konsultasi Akademis Masuk Universitas=-
-=Saldo Deposit=-
Orang tidak tahu...
bahwa seseorang bisa rummage through your trash.
-=Konsultan Akademis Masuk Universitas=-
Kau memang pantas jadi CEO.
Daftar akademis yang ditemukan di sekolah.
-=Konsultasi Masuk Universitas Teratas=-
-=Permintaan Anda=-
Chingu-yah...
Aku lihat kau pintar akting hari ini.
Emejing.
Aku tidak suka konsultasi yang tak berarti.
Tanpa koneksi dengan yayasan,
sulit mengurus laporan siswa sekarang ini.
Dengan SMA Sulsong
hubungan kerja sama kami sangat dekat.
Kami hanya menyediakan...
informasi lomba internal yang penting.
Semua diputuskan sebelum lomba dimulai.
Tapi membayar konsultasi tidaklah salah.
Kalau sekolah
tidak memberi informasi sebelumnya tidak masalah.
Tapi...
Mereka memberikan. Itu korupsi.
Akan kau sebarkan ke media langsung?
Tidak. Akan kuungkapkan semua yang terlibat lebih dulu.
Oh Se Ho pasti terlibat dalam hal ini.
Yang sudah mengeluarkan uang mungkin...
Sudah kuduga, kau.
-=Lee Chae Min=-
-=Lomba Debat ke-15 SMA Sulsong=-
-=Topik: Uang harus jadi standar kita dalam memilih pekerjaan.=-
Sedang apa di sini?
Kau sendiri ngapain di sini?
Bersih-bersih karena hukuman pengurangan nilai.
Ayo sini.
- Kenapa? - Ayo masuk.
Kita melawan Kelas Bunga Liar di lomba debat.
Benar.
Kita tak perlu buang-buang uang ke pihak sekolah.
Kurasa tanpa informasi ini kita bisa menang.
Kita bisa mengalahkan mereka tanpa persiapan apapun.
Oh ya, mamaku bilang...
kita harus bayar 2 kali lipat untuk mengadakan lomba ini.
Sekolah gilak.
Terlalu banyak kasih uang...
Hei.
Jaga ucapanmu.
Iya, maaf.
Uang?
Iya.
-=Kantor Guru=-
Halo, Son Seonsaeng-nim.
Yang Min Ji.
Sedang apa di sini?
Bok Su, Gyeong Hyeon, dan aku ada kerjaan di sini.
- Kau tahu, kan? - Tidak.
Kurasa Bok Su tak membicarakan hal seperti itu denganmu.
-=Kantor Guru=-
-=Lomba Debat ke-15 SMA Sulsong=-
Son Seonsaeng.
Bagaimana kelasmu bisa debat melawan Kelas Ivy?
- Kim Seonsaeng. - Iya?
Anda harus mentraktir Son Seonsaeng makan.
Cintah, kok bisa kelas Anda debat melawan Kelas Ivy?
Berkat Young Min, kelasnya lolos babak penyisihan.
Anda harus berterima kasih bisa sampai babak final.
Puaslah sampai di situ saja.
Jangan terlalu tinggi berharap.
Son Seonsaeng, pastikan Anda menghibur murid-murid Anda.
Pesertanya siapa saja?
Oh Young Min, Yoon Seung Woo, dan Kang Bok Su, kan?
Iya.
Yang satu gila, yang satu nilainya paling rendah,
dan yang terakhir baru sekolah lagi setelah sekian tahun.
Mereka seperti Avengers.
Iya. Mereka seperti Avengers.
Kelas kami mungkin berhasil, lihat saja.
Jujur saja. Seberapa bagusnya mereka,
mereka tak akan menang melawan anak-anak kelasku.
Yang benar saja.
Aku takut kalian tak datang.
Hei.
Apa pentingnya lomba debat ini?
Tetap saja, ini pertama kalinya sejak aku ke Kelas Bunga Liar.
Aku ingin lakukan yang terbaik.
Semangat.
Lomba debat ke-15 SMA Sulsong
akan kita mulai.
Topiknya...
-=Topik: Uang harus jadi standar kita dalam memilih pekerjaan.=-
"Topiknya Uang harus jadi standar kita dalam memilih pekerjaan."
Pembicara pertama, silakan kemukakan argumenmu.
Saya Oh Young Min dari Kelas Bunga Liar.
Kau sekarang pimpinan Kelas Bunga Liar?
Kau berhasil, Young Min.
Timmu sangat mengesankan.
Yang itu nilainya paling rendah di sekolah, dan dia murid paling tua.
Lee Chae Min.
Tolong jaga kelakuanmu selama debat.
Iya, Saem.
Saya cuman dengar omongan orang cantik.
Uang adalah sesuatu yang bisa dilihat bahkan di saat ini.
Harga dan prestasi dari pekerjaan adalah sesuatu yang didapat di masa mendatang.
Orang yang tak punya uang dan tidak pintar...
selalu bilang begitu.
Karena tak punya uang dia pergi dari Kelas Ivy?
Orang seperti mereka tak punya masa depan.
Menurut saya,
uang adalah nilai penting...
yang dibentuk oleh masyarakat kita.
Dan sesuatu yang tidak bisa kita lawan.
Karena itu, kita setuju dengan pernyataan
bahwa uang harus jadi standar saat memilih pekerjaan.
Kami sudah berhenti memindahkan anak-anak ke sekolah lain...
terkait perubahan karir di semester pertama.
Iya, aku tahu. Makanya aku kesini bertemu Anda langsung.
Atas masalah ini, aku ingin dapat rekomendasi dari Anda.
Tapi...
aku tidak mengerti kenapa isajang sekolah bergengsi..
seperti Sulsong turun tangan menangani anak-anak pindah.
Sudah sewajarnya aku ikut campur karena ini menganai murid-muridku.
Sekolah kami lebih fokus supaya anak-anak bisa masuk universitas.
Jadi anak-anak yang nilainya jelek ditinggalkan,
dan hal itu membuatku kesal.
Ah, iya.
Akan ada sokongan finansial...
karena aku minta tolong Anda untuk murid-murid kami.
Pertama,
kami mulai dengan menyokong SMA Yumin...
dengan peralatan baru untuk kelas pelatihan.
Aigoo, itu berlebihan.
SMA Yumin memiliki tingkat pekerja tertinggi di negara kita
jadi aku merasa terhormat bisa membantu.
Aku akan berusaha terbaik memastikan anak-anak SMA Sulsong
bisa ditransfer di sekolah kami.
Terima kasih.
- Mari makan. - Iya.
Sekarang, giliran tim lawan untuk mengemukakan
argumen pertama.
Kami tidak setuju
dengan pernyataan bahwa uang harus jadi standar
dalam memilih pekerjaan.
Easterlin Paradoks menunjukkan bahwa tidak semua orang kaya
bahagia.
Hipotesisnya mengatakan pendapatan tinggi maka kebahagiaan akan naik
juga terbukti salah oleh banyak riset yang dilakukan di negara-negara maju.
Berdasarkan Institut Pengembangan Industri Kesehatan Korea,
saat usia muda mencari kerja,
hal terpenting yang mereka pertimbangkan
adalah kestabilan dan ketersediaan kerja jangka panjang.
Tak seperti yang dikatakan Young Min, mereka menganggap stabilitas
sebagai faktor terpenting dari pendapatan yang tinggi.
Uang adalah faktor berikutnya.
Sepertinya teman kami dari Kelas Bunga Liar
gagal melakukan pencarian informasi yang paling dasar.
Silakan kalau ada sanggahan terkait pernyataan tersebut.
Kalau tidak ada argumen tambahan,
akan kita akhiri debat ini dengan pernyataan penutup.
Berdasarkan Gallup dan banyak survey
PDB kita terus meningkat
selama 50 tahun terakhir.
Secara keseluruhan pendapatan individual juga meningkat.
Namun, kebahagiaan orang sama sekali tidak meningkat.
Oleh karena itu
uang tidak seharusnya jadi standar saat memilih pekerjaan.
Itu pernyataan penutup dari Kelas Ivy.
Kelas Bunga Liar, silakan katakan pernyataan terakhir kalian.
Orang sepertinya malu...
menunjukkan bahwa mereka mengira uang itu penting.
Tapi seperti Anda tahu, uang adalah faktor tak terbantahkan dalam hidup kita.
Benar, kan?
Terlepas dari seberapa murah dan kotornya uang,
ada yang berusaha menahan karena takut kehilangan pekerjaan,
dan berusaha melindungi pekerjaan karena uang
sama sekali
bukan hal yang memalukan.
Jujur saja, aku takut dipecat.
Kenyataan aku merasa takut dipecat karena uang sialan itu...
membuatku sengsara.
Ada beberapa orang yang mengabaikan uang
padahal dia belum menghasilkan uang sepeserpun dan terlahir dari keluarga kaya
yang menyelesaikan semua hal dengan uang.
Tapi kalau tidak dibayar, bukan dianggap kerja namanya.
Sama halnya kerja sukarela.
Seseorang pernah berkata...
"uang tidak bisa membeli kebahagiaan,"
"periksalah apa Anda benar-benar punya uang."
Apa gunanya kesadaran diri kalau tidak dibayar
sesuai pekerjaan yang dilakukan?
Aigoo, matre sekali. Norak.
- Apa? - Kenapa kau kembali sekolah
di usiamu sekarang kalau kau sama sekali tidak dibayar?
Memalukan, iya kan?
Hei.
Kenapa menyukai uang Anda bilang norak
padahal Anda dapat semua manfaat yang diberikan uang?
Anda menghabiskan uang untuk les privat dan sekolah.
Apa Anda membayar uang untuk dapat buku argumen debat,
pentingnya kesadaran diri...
dan layanan masyarakat?
Kenapa Anda tidak jujur dan mencoba memikirkannya?
Anggap ada pekerjaan yang tidak memberi uang sepeserpun
namun membuat diri puas dan membantu masyarakat.
Pekerjaan itu...
akankah
Anda pilih?
Ini alasannya uang harus jadi standar saat memilih pekerjaan.
Sekian pernyataan terakhir dari Kelas Bunga Liar
saya Yoon Seung Woo.
-=Penilaian Debat, Kelas Bunga Liar=-
-=Penilaian Debat, Kelas Ivy=-
-=Penilaian Debat, Kelas Bunga Liar=-
-=Total Nilai: 38=-
-=Total nilai: 78=-
Park Saem, apa Anda tak sengaja menukar lembar penilaian?
Nilainya Kelas Ivy kenapa?
Aku menilai mereka berdasarkan standarku.
Anda tak tahu betapa pentingnya hal ini supaya mereka bisa masuk universitas?
Anda harusnya memberi nilai lebih pada yang punya harapan.
Kenapa kelas Bunga Liar Anda beri nilai lebih banyak?
Seorang guru harus adil.
Wakasek, maksud Anda apa?
Kami kalah?
Kenapa? Kriteria penilaian Anda apa?
Lomba debat...
mengajarkan kalian mendengar yang dikatakan orang lain
juga menghormatinya.
Kalian jangan meremehkan opini orang lain...
dan bersikap seolah kalian di atas yang lain.
Itu tindakan salah.
Debat itu bukan perkara
membaca hasil riset.
Kelas Bunga Liar...
banyak kekurangan dan tak berpengalaman,
tapi mereka mengatakan pendapat mereka
dan bersikap sopan.
Itu alasan dari hasil penilaian.
Saya akan mengajukan protes.
Tanya dirimu sendiri sebetulnya protes itu apa.
Pastikan bukan sesuatu yang mempermalukanmu.
-=Lomba Debat ke-15 SMA Sulsong=-
Saem, Anda harus kendalikan emosi Anda.
Anda masih menjalani hidup yang melelahkan.
Apa? Perkataanku tidak salah.
Benar. Anda memang tak salah.
Yang pasti, bagus.
Kau harus berusaha melakukan hal yang tak ingin kaulakukan.
Kau harus kerja keras meskipun tidak bagus.
Itulah sekolah.
Benar.
Oh ya, Anda harus lebih berhati-hati.
Anda lebih buruk dari saya.
Hari ini banyak omongan yang akan memekakkan telinga.
Bapak tidak takut dengan hal itu.
Aduh, bau sampah.
Bau sekali di sini.
Sampah itu mengalahkanmu, kau lupa?
Pengecut yang nilainya ancur ini bilang apa?
Kau harus lakukan sesuatu dengan otak udangmu itu.
Segitu bangganya kau jadi siswa yang nilainya bagus?
Apa hal itu membuatmu merasa sudah jadi orang penting?
Hei, kau pasti tak tahu...
tapi Chae Min ranking 1 di sekolah kita.
Oh, begitu?
Ayo.
Eoreusin.
Kadang tingkahnya sesuai umurnya.
Oppa, hari ini aku jatuh cinta padamu lagi.
Sudah kuduga. Kau keren, Bro!
Kau menyebalkan. Minggir.
Aku tahu kau suka.
Ngalahin Kelas Ivy rasanya gimana?
- Hentikan. - Kasih komentar dong.
Senang.
Kau segitu senangnya kami menang lomba?
Aku senang kalau anak-anak senang.
Aku suka melihat anak-anak tersenyum.
Park Saem juga dulu bilang beliau kenyang dengan melihat kami tersenyum.
Aku tak tahu rasanya kenyang,
tapi aku akan membantu anak-anak supaya lebih sering tersenyum.
Aku juga.
Aku juga...
ingin membuatmu lebih sering tersenyum.
Kita ngobrol di sini, aku merasa kita kembali jadi siswa lagi.
Iya sih, sekarang aku seorang siswa.
Aku masih suka sekolah, Soo Jeong-ah.
Aku juga.
Aku suka sekolah denganmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tidak. Tidak hingga kau lulus.
Apanya yang tidak?
- Apa? - Katakan.
Apanya yang tidak?
Kau bikin penasaran saja.
Ah, dasar.
Pergi.
Pergi sana.
Iya. Ngomong-ngomong
bersama Yang Min Ji
apa yang tengah kaulakukan di sekolah?
Kenapa tak bilang ke aku?
- Soo Jeong. - Iya?
Kau cemburu?
Nggak tuh!
Iya keknya.
- Tidak. - Iya.
Ah, Soo Jeong-ah, ada sesuatu yang harus kau ketahui
mengenai masalah itu.
Mereka memalsukan laporan siswa? Tidak masuk akal.
Hal tak masuk akal itu terjadi di sekolah.
Uang juga terlibat dalam lomba debat.
Aku dengar Lee Chae Min membicarakan hal itu.
Ada 4 lomba internal lagi,
tapi aku tak pernah mengira tak ada masalah.
Jadi maksudmu, orang tua anak-anak kelas Ivy...
membayar untuk mengadakan lomba ini?
- Tidak mungkin. - Bukan itu saja.
Pusat konsultasi masuk universitas membayar ke pihak sekolah
untuk membocorkan ke siswa topik lomba,
dan memberi mereka lembar jawaban.
Lomba debatnya,
semua siswa di Kelas Ivy yang memilih dan ikut lomba
mendapatkan lembar jawaban.
Lihat.
-=Lee Chae Min=-
Wah, mereka pada sinting?
Masuk universitas itu penting. Bisa-bisanya mereka...
- Apa? - Sumpah serapahmu bikin aku meleleh.
Hei, kalian ini. Kalau pacaran pergi sana!
Kau balik sekolah untuk balas dendam, eh malah pacaran.
Sekarang pacarannya pindah kesini.
Sebagai CEO, aku melarang sesama rekan kerja pacaran.
Keluar.
Thank you. Ayo.
Yuk.
Hei, CEO...
Pacaran di antara rekan kerja dilarang?
Iya, dilarang.
Terus kita gimana?
Apa?
Orang tua kelas Ivy
sudah mulai mengajukan keluhan mengenai hasil lomba debat.
Apa saja yang Anda lakukan? Anda membiarkan hal ini terjadi?
Park Seonsaeng keras kepala orangnya.
Dia tak mau mendengarkan kami.
Posisiku juga sulit.
Ubah pemenangnya jadi Kelas Ivy.
Buat pengumuman yang mengatakan ada error dengan penilaiannya
dan sebagai teguran minta Park Seonsaeng menulis surat permohonan maaf.
Dia tak akan mau menerimanya.
Itu tujuanku.
Ayo.
-=Ralat tim pemenang lomba debat.=-
-=Setelah diperiksa kembali, kami menemukan kesalahan...=-
-=dalam penilaian juri.=-
-=Juri yang terkait akan menerima sanksi=-
-=dan pemenangnya adalah Kelas Ivy.=-
Gak usah repot mengurusinya.
Balas dendamlah yang rasional. Kau tahu itu.
Ini bukti yang kita butuhkan.
Kang Bok Su, jalankan sesuai rencana.
Sial.
Kau bercanda? Kita kemarin mengalahkan Kelas Ivy.
Memang, tapi mereka mungkin tidak suka.
Kemarin aku dan Eorusin dengar sesuatu,
dan ternyata anak-anak Kelas Ivy memberi uang ke pihak sekolah.
Mereka nyogok?
Apa?
Ah, bikin kaget saja. Kapan kau datang?
Benar begitu?
Semua lomba di sekolah
diadakan untuk Kelas Ivy dan catatan rapor mereka.
Aku gak pernah bayar.
Bukan kau memang, tapi mungkin ibumu bayar.
Hei, nih. Makanlah. Tenangkan diri.
Jangan rusak namamu sendiri.
Maksud Anda aku membuat kesalahan saat menilai debat?
Aku melakukannya dengan adil.
Bagaimana sekolah
menghilangkan hak-hak guru?
Makanya. Anda tak seharusnya menilai mereka
berdasarkan kriteria Anda sendiri.
Anda tak tahu kalau tak seharusnya langsung menandai seperti itu?
Anda sungguh tak tahu?
Aku akan...
mengajukan protes ke Isajang-nim.
Meski sudah uzur, energi Anda besar sekali.
Mending Anda pensiun dan bertani.
Anda bisa lebih produktif dengan energi sebesar itu.
Tempat ini meski tanpa Park Seonsaeng
bisa berjalan dengan baik.
Bok Su-yah, Park Saem dalam masalah.
Dia mau melabrak Oh Se Ho.
Biar aku yang bicara dengan Isajang-nim.
Tidak, Son Seonsaeng.
Biar kutangani sendiri.
Ini terkait muridku.
Kelas Bunga Liar adalah kelasku.
Bukannya juri, tapi sebagai wali kelasnya
aku yang seharusnya mengajukan protes.
Iya. Bicara yang tenang.
Yang logis dan konsisten. Jangan marah dulu.
Kau bisa, Son Soo Jeong.
Hei, #@$%^&* kau!
Sudah selesai? Mau teh?
Isajang-nim.
Tolong ubah keputusan tidak masuk akal ini.
Anda tahu Kelas Bunga Liar menang dengan adil.
Hasilnya diubah oleh kriteria penilaian satu orang,
apa itu disebut adil?
Kalau begitu...
mengubah hasil
memenangkan tim yang sudah direncanakan menang, apa itu adil?
Kau membuat pernyataan yang riskan tanpa bukti.
Memang itu kenyataannya.
Mengajari anak-anak menang dengan cara curang...
apa itu filosofimu?
Kau bilang akan memperbaiki Sulsong.
Kau memintaku mengawasimu.
Mulai sekarang, aku akan memperbaiki...
semua kesalahan yang ada di SMA Sulsong.
Soo Jeong. Kau...
dalam posisi yang tak kuat.
Kim Myung Ho bagaimana?
Apa yang akan kaulakukan?
Iya, kau sendiri?
Kim Myung Ho gimana?
Uangnya kemana semua?
Semuanya lari ke kantongmu atau ibumu.
Benar.
Makanya kita berkomplot.
Kau tak bisa membenciku karena kita sama-sama terlibat.
Jangan sentuh murid-muridku.
Benar. Karena uang sialan itu,
kujual nuraniku, supaya kepalaku tak bisa kutegakkan.
Tapi kalau murid-muridku kau apa-apakan, kita berdua akan berakhir.
Aku tak akan hancur sendirian.
Maksudku...
"Anak-anak jangan kau usik."
"Kang Bok Su jangan kau usik." Terus...
aku harus ngapain?
Aku...
aku sudah melakukan kesalahan
jadi aku pantas menerima ini.
Tapi anak-anak tidak melakukan kesalahan.
Bok Su juga tidak melakukan kesalahan.
Kau juga tahu itu, keparat!
Harusnya kau tahu makin kau bertindak seperti ini Kang Bok Su makin ingin kusingkirkan.
Coba saja, Sinting!
Akan kutunjukkan siapa yang lebih sinting.
-=Ruang BK=-
Kenapa kau masih di sini?
Park Saem bilang padaku.
Kau tak apa-apa?
Bok Su.
Kau cocok sekali pake seragam sekolah.
Aku...
sangat ingin membantumu lulus sekolah.
Jangan khawatir.
Aku akan dapatkan ijazah dengan caraku sendiri.
Aku ingin kau yang memberiku ijazah, ya?
Aku harus bagaimana?
Aku ingin melawan Oh Se Ho.
Tapi karena salahku, aku bahkan tak bisa melawannya.
Apa yang kulakukan dulu, sekarang kusesali.
-=Ruang BK=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini bukan sekolah. Tapi perusahaan.
Semua ini benar?
Park Saem mengirim surat anonim ke Depdiknas?
Berhenti mengotori sekolahku, cepat pergi!
Sekarang ini sekolahanku.
Kalau ibu ingin mengusirku, tunggu. Atau rebut dariku.
Aku seorang guru. Aku harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Akan kutangani. Percaya padaku.
Hubungi Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Pindahkan dia ke sekolah lain.
- Kalau mendadak kau lakukan ini... - Ditolak.
Niat baikku ditolak. Jadi aku akan memaksa mereka.
Payung. Kau tak punya payung, kan?
Kau gila? Kita di sekolah.
- Kau pake seragam. - Seragam bukan masalah.
Kau yakin tak membiarkannya terluka?
Aku tak akan pernah membiarkannya sendirian.
Aku ingin jadi guru seperti Anda.
Itu perbuatan Park Seonsaeng, kan?
Aku bukti...
kegagalan Anda sebagai guru.
Sebagai isajang, Park Seonsaeng-nim Anda kupecat.